Allo scopo di produrre una traduzione dall’italiano all’inglese di ottima qualità, è necessario che il traduttore sia attento all’uso del neutro e che mantenga le numerose carte grammaticali irregolari, in particolare con i verbi, che l’inglese richiede di padroneggiare. Relativamente alla traduzione dall’inglese all’italiano, il vantaggio è che l’italiano ha una forma extra comune, tuttavia, l’affiliazione del pronome, il caso possessivo e il sostantivo stesso così come il suo aggettivo dovranno riflettere il genere maschile o femminile, non esiste un genere neutro da applicare correttamente.
È possibile utilizzare apparecchiature di traduzione automatica dall’inglese all’italiano e la loro precisione è progredita notevolmente negli ultimi anni. Tuttavia, se avete bisogno di una traduzione dall’inglese all’italiano o dall’italiano all’inglese per scopi commerciali, vi consigliamo vivamente di utilizzare un traduttore umano esperto, dove la lingua di destinazione è la loro lingua madre, per evitare errori che potrebbero danneggiare l’appeal della vostra azienda o prodotto e persino produrre risultati esilaranti. Per esempio, uno dei vitali ingranaggi standard di traduzione per veicoli totalmente basati sul web ha dato i seguenti effetti per un venditore di servizi di abbonamento per l’assicurazione della navetta “Dopo aver completato la registrazione, sarete in grado di inserire l’area membri”. Questo, una volta tradotto in italiano, è diventato “If you whole your registration, you’ll input the deputies’ house”, quindi ha dato per scontato che tu sia un membro del parlamento. Avere un’eccellente struttura di traduzione umana dall’inglese all’italiano, a causa di questo fatto, è la chiave.
Una traduzione dall’inglese all’italiano deve prestare molta attenzione alla posizione degli aggettivi, in quanto la fusione del sito dell’aggettivo prima o dopo il sostantivo modifica completamente il significato. Per esempio “un grande uomo” significa un super uomo, probabilmente Alessandro il Bello o Napoleone, mentre “Un uomo grande” significa una persona di dimensioni straordinariamente grandi come un gigante. Mentre si fa una traduzione dall’italiano all’inglese, uno dei più numerosi errori commessi è il trattamento dei sostantivi di forza lavoro che in italiano sono per natura plurali mentre in inglese sono singolari. Alcuni degli errori più comuni sono dimostrati qui; “il software” che in inglese è generalmente un insieme di programmi di strumenti è tradotto come “il software” che non esiste nella lingua inglese.
L’italiano si basa strettamente sulla declinazione del verbo senza utilizzare l’individuo per indicare chi o cosa si sta parlando, i verbi sono fondamentalmente regolari e per una corretta traduzione dall’inglese all’italiano il suffisso del verbo con “o” indica io e “io” indica te, 2a persona particolare singolare, una buona traduzione dall’inglese all’italiano è necessaria per verificare che questo sia corretto per evitare una confusione totale.
La lingua italiana è stata penetrata attraverso una notevole quantità di contenuti inglesi e questo rende l’intervento umano nella traduzione dall’inglese all’italiano ancora più importante, per esempio se tu dovessi descrivere il mouse del tuo PC come un “topo” in italiano per un simile, il lettore o ascoltatore italiano potrebbe non avere idea di cosa tu stia parlando. I traduttori intermedi positivi della traduzione dall’inglese all’italiano e della traduzione dall’italiano all’inglese sono ingannati da parole “false amiche” che sembrano essere le stesse in ogni lingua ma non lo sono. Per esempio la vostra traduzione dall’inglese all’italiano di “delicato” e “flamboyant” deve portare in italiano come “sensibile” e “banale” in italiano. Per traduzioni originali e accurate dall’italiano all’inglese e viceversa, è sempre giusto rivolgersi ad un’agenzia di traduzione affidabile.